Définition

1. Adjectif :
   • Miroitant, chatoyant : "lóng lánh" décrit l'apparence de quelque chose qui brille en réfléchissant la lumière avec de légers éclats changeants, souvent de manière vive et scintillante.
   • Brillant, étincelant : "lóng lánh" peut aussi signifier un éclat vif et pur, comme celui d'une pierre précieuse ou d'une surface liquide sous le soleil.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt hồ lóng lánh dưới ánh trăng. (La surface du lac miroitait sous la lumière de la lune.)
  • Viên ngọc ấy lóng lánh ánh sáng xanh lục. (Cette pierre précieuse avait un éclat chatoyant vert.)
  • Những giọt sương sớm lóng lánh trên lá cây. (Les gouttes de rosée du matin scintillaient sur les feuilles.)

Utilisation avancée

• "lóng la lóng lánh" (redoublement) : forme intensive qui exprime un éclat encore plus vif, plus intense et plus captivant.
  • Bộ váy cô ấy lóng la lóng lánh dưới ánh đèn. (Sa robe scintillait de mille feux sous les projecteurs.)

Variantes et mots apparentés

• Long lanh (adjectif) : synonyme proche de "lóng lánh", signifiant également brillant, étincelant.
  • Đôi mắt cô ấy long lanh niềm vui. (Ses yeux brillaient de joie.)

Synonymes

• Scintillant : qui produit de petites étincelles de lumière.
• Chatoyant : qui présente des reflets changeants selon l'angle de vue (souvent pour des pierres, des tissus).
• Miroitant : qui réfléchit la lumière en produisant des ondulations lumineuses (souvent pour l'eau).

Expressions idiomatiques

• Lóng lánh như sao : brillant comme une étoile — utilisé pour décrire quelque chose d'une beauté étincelante.
  • Chiếc nhẫn kim cương lóng lánh như sao. (La bague en diamant brillait comme une étoile.)

1. miroitant; chatoyant
   • Mặt hồ lóng lánh
     surface du lac miroitant
   • Ngọc lóng lánh
     pierre précieuse chatoyante
   • lóng la lóng lánh
     (redoublement ; sens plus fort)